Analyzing how women dress inside and outside the house and its reflection in the paintings of the Qajar period

Document Type : Original Article

Authors

1 PhD student, Department of the Art Research, Faculty of Alzahra University, Tehran, Iran.

2 Associate Professor, Painting Department, Faculty of Art, Alzahra University, Tehran, Iran

Abstract

In the long Qajar period, the history of clothing is always a part of the history of Qajar civilization and culture, which has an important contribution to the cultural identity of Iran. One of the aspects of the study in the field of women's clothing in the Qajar period is the study of their clothes inside and outside the house, which is reflected in the paintings of this period. One of the important issues related to Islamic culture and identity in this period is the way women dress, which is reflected in the paintings and photography of this period. The purpose of this article is to investigate the type of clothing and representation of women's clothing outside and inside the house; This research has been done with the aim of introducing the culture of Iranian women's clothing and clothing by studying related texts and works. The main question of the research: How was the configuration of women's clothing in indoor and outdoor clothing and what parts did it include? The current research method is descriptive-analytical and qualitative research, and this matter is investigated according to written texts and visual sources. The results of the research show that the configuration of women's clothing in the Qajar period consists of different parts and there are real examples of it that can be matched with photography and painting samples as visual documents of this period. Iranian women enjoy the freedom and diversity of clothing outside the home, but outside the home, this clothing is limited to the chador. According to the evidence, Iranian women in the Qajar period always emphasized on the beauty of their clothing, and this is also reflected in the art of painting and photography of this period

Keywords

Main Subjects


Smiley face

آخته، قاسم.(1387). ماهنامه فروهر، ش430-429، ص41.
 اتحادیه ( نظام مافی)، منصوره.(1377) زن در جامعه قاجار، کلک، ش55-56.ص: 27-50.
اولیویه،(1371). سفرنامه اولیویه، ترجمه: محمد طاهر میرزا و غلامرضا ورهام، تهران: اطلاعات.
اتحادیه، منصوره.(1388). زنانی که در زیر مقنعه کلاهداری کردند، تهران: نشر تاریخ ایران.
اورسل،ارنست.(1353). سفرنامه اورسل، ترجمه: علی اصغر سعیدی، تهران: زوار.
اباذری، مانا، طیب، حبیب الله.(1396). مطالعه تطبیقی پوشاک بانوان قاجار قبل و بعد از سفر ناصر الدین شاه به فرنگ( مطالعه موردی : لبلس سنتی و تجدد بانوان)، مجله پژوهش هنر، سال7، ش13،ص15-30.
بروگش، هنریش.(1368). سفری به دربار سلطان صاحبقرانی، ترجمه: محمد حسین کردبچه.
بهشتی سرشت، محسن، پرویش، محسن.(1394). بررسی مطالبات اجتماعی و فرهنگی زنان در مطبوعات قاجار با تاکید بر نشریه بانوان، زن در فرهنگ و هنر، دوره 7، ش3، ص 327- 341.
بنجامین، ساموئل.(1363). ایران و ایرانیان در عصر ناصرالدین شاه، خاطرات نخستین سفیر ایالات متحده آمریکا در ایران، ترجمه: محمد حسین کردبچه، تهران : جاویدان.
بیشوپ، ایزابلا. (1375). از بیستون تا زرکوه بختیاری. ترجمه مهراب امیری. چاپ اول. تهران: سپند.
بنجامین، ساموئل گرین ویلز.(1363). ایران و ایرانیان، خاطرات و سفرنامه بنجامین، تهران: آفتاب.
پارسا، طیبه.(1377). پوشش زنان در گستره تاریخ، قم : احسن الحدیث.
پنجه باشی, الهه. (1403). خوانش آیکونولوژیک شخصیت لیلی در نقاشی‌های لیلی و مجنون باتوجه به دلالت     های اجتماعی دوره قاجار ازمنظر اروین پانوفسکی (1892-1968 م). پژوهش‌نامه زنان, 15(47), 1-38.
توانا، مرادعلی.(1384). زن در تاریخ معاصر ایران، تهران: برگ زیتون.
تانکوانی، ژی. ام. (1383). نامه­هایی دربارة ایران و ترکیة آسیا. ترجمه علی­اصغر سعیدی. چاپ اول. تهران: چشمه.
دیولافوا، جان.(1361). سفرنامه دیولافوا، ترجمه: همایون، تهران: خیام.
دورانت، ویلیامز.(1376). تاریخ تمدن، جلد اول، تهران: انتشارات علمی فرهنگی.
 درویل، گاسپار.(1348). سفرنامه درویل، ترجمه: جواد محبی، تهران: گوتنبرگ.
دالمانی، هنری رنه.(1378). از خراسان تا بختیاری ترجمه غلامرضا سعیدی، تهران: طاووس.
دلریش، بشری.(1376). زن در دوره قاجار، دفتر مطالعات دینی هنر.
دوبوار، سیمون.(1388). جنس دوم، ترجمه: قاسم صنعوی، تهران: توس.
دوسرسی، کنت.(1362).ایران در 1839-40( 1255-56 ه.ق). ترجمه احسان اشراقی، تهران: نشر دانشگاهی.
دوگبینو، ژوزف آرتور.(1383). سه سال در آسیا: سفرنامه کنت دو گوبینو(1858-1855)، ترجمه: عبدالرضا هوشنگ مهدوی، تهران: قطره.
ذکاء، یحیی.(1336). لباس زنان ایرانی از سده هجدهم تا امروز، تهران: اداره موزه ها و فرهنگ عامه.
رنه دالمانی، هانری.(1335). سفرنامه از خراسان تا خوزستان، ترجمه: محمدعلی همایون فره وشی، تهران: امیر کبیر.
 رایس، کولیور.(1383). زنان ایرانی و راه و رسم زندگی آنان، ترجمه: اسدالله آزاد، تهران: کتابدار.
راسل، برتراند.(1929). زناشویی و اخلاق، ترجمه: ابراهیم یونسی، تهران: کاویان.
زاهد زاهدانی، سید سعید، موسوی، زهرا، روحانی، علی.(1389). بررسی کنش های جمعی زنان ایرانی (مطالعه موردی : زنان در دوره قاجار،  سال 7، ش23، ص57-94.
سادات شفیعی، سمیه.(1402).مطالعه جنسیتی باورهای عامیانه در عصر قاجار، گردآوری از کتاب: تاریخ اجتماعی زنان در عصر قاجار،سمیه سادات شفیعی،تهران: ثالث.
سادات شفیعی، سمیه.(1393). نگاهی جامعه شناختی به فراغت زنان در دوران قاجار، فصلنامه علوم اجتماعی، ش66، ص 202-248.
سرنا، کارلا.(1362). آدم ها و آیین ها در ایران، ترجمه: علی اصغر سعیدی، تهران: زوار.
شاردن ،ژان(1374).سفرنامه ، اقبال یغمایی، جلد دوم، تهران:انتشارات طوس.
شهشهانی، سهیلا.(1374). تاریخچه ی پوشش سر در ایران،تهران: انتشارات مدبر.
شیخ شاعی،فهمیه.(1396). جایگاه حجاب در ایران باستان و تقویت فرهنگی، فصلنامه فرهنگ مردم ایران،ش48-49،ص11-34.
شوستر، مورگان.(1368). اختناق ایرانیان، ترجمه: اسماعیل رائین، تهران: صفی علیشاه.
شیل، مری.(1362). خاطرات لیدی شیل همسر وزیر مختار انگلیس، ترجمه: حسین ابوترابیان، تهرانم: نشر نو.
غیبی، مهرآسا،هشت هزار سال تاریخ پوشاک اقوام ایرانی،1385،تهران،انتشارات هیرمند.
 غیبی، مهرسا.(1385). 35000 سال تاریخ زییورآلات اقوام ایرانی، تهران: هیرمند.
حسن نیا، ناظم.(1392). زنان دربار قاجار و مطالبات اقتصادی و اجتماعی با تاکید بر اسناد، پیام بهارستان، د2، سال 6، ش22، ص220-263.
حسین زاوه، فهیمه؛ زنجانی زاده.(1399) الگوهای نام گذاری زنان در ادبیات مکتب خانه ای عصر قاجار؛  پژوهشی در تاریخ اجتماعی ادبیات عامه در ایران، تحقیقات تاریخ اجتماعی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، سال 10- ش1، ص 149-172.
حسینی فر، سیده زهرا، سادات شفیعی، سمیه.(1400). ارزش های زنان در آغاز عصر مدرن شدن در ایران تحلیل نشانه شناسانه بر عناوین اولین مدارس زنانه،تهران: نشر ثالث.
علم، محمدرضا، دیناری، سکینه.(1398). بررسی نوع پوشش و حجاب زنان در دوره قاجار با نگاهی به آثار سیاحان خارجی این دوره ( از پادشاهی آقا محمدخان تا دوران مظفرالدین شاه)، فصلنامه تاریخ، سال 14، ش54، ص79-98.
فره وشی، بهرام.(1391). فرهنگ واژه نامه فارسی میانه ( پهلوی )، تهران: انتشارات دانشگاه تهران.
فاضلیان، پوراندخت.(1389). بررسی رابطه نوع حجاب و میزان امنتیت اجتماعی در بین زنان شهر تهران، پژوهش نامه زنان، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، سال اول، ش 2، ص86-65.
فرهنگ واژه نامه فارسی میانه (پهلوی)، انتشارات دانشگاه تهران.
کرزن، جرج.(1347). ایران و مصسئله ایران، ترجمه علی جواهر کلام، تهران: ابن سینا.
کسروی،احمد. (1363/1984). تاریخ مشروطه ایران،ج1، تهران: امیرکبیر.
کولیور رایس، کلارا.(1370). زنان ایرانی و راه و رسم زندگی آنان، ترجمه: اسدالهه آزاد، تهران: آستان قدس.
کدیور، پریسا.(1396). پرده نشینان عهد ناصری، تهران: گل آذین.
مهرآبادی، میترا.(1379). زن ایرانی به روایت سفرنامه نویسان فرنگی، تهران: آفرینش.
مستوفی، عبدالله.(1384).  شرح زندگانی من یا تاریخ اداری و اجتماعی دوره قاجار، تهران: زوار.
محمدی، حسین، رضوانی خراشاد، هما، باغانی، فرحناز.(1399). بررسی زمینه ها و عوامل موثر بر تغییر پوشش ایرانیان در عصر قاجار، تاریخ نامه خوارزمی،سال 7، ش30، ص 58-45.
مستوفی، عبدالله.(1360). شرح زندگانی من، تهران: زوار.
معیر الممالک، دوستعلی.(1390).یادداشت هایی از زندگی خصوصی ناصرالدین شاه، تهران: تاریخ ایران. مذاکرات مستر همفر .الجاسوس البریطانی فی البلاد الاسلامیه . الدکتور ج ، خ .
ماساهارو، یوشیدا.(1373). سفرنامه،ترجمه: هاشم رجب زاده، مشهد: آستان قدس.
ویلز(1368).ایران در یک قرن پیش، ترجمه: غلام حسین قرگوزلو، تهران: اقبال.
یارشاطر، احسان.(1382) . پوشاک در ایران زمین، تهران: امیر کبیر.همدانی، میرزا محمدعلی خان.(1354). خاطرات فرید، تهران: زوار.
Diba and Ekhtiar and others (1998).Royal Persian Painting (The Qajar Epoch1785-1925),Broklyn Museum of Art,Newyork.
https://www.bonhams.com
https://wellcomecollection.org
https://www.britishmuseum.org
Refrences:
 Akhte, Qasem. (2007). Forohar Monthly, pp. 429-430, p. 41.
  League (Nizam Mafi), Mansoura. (1988) Women in Qajar society, Kalk, vol. 55-56. pp. 27-50.
Olivier, (1992). Travelogue of Olivier, translated by: Mohammad Taher Mirza and Gholamreza Varham, Tehran: Information.
Union, Mansoura. (2009). Women who wore a hood under the mask, Tehran: Tarikh Iran Publishing House.
Ursel, Ernest. (1974). Ursel's travelogue, translated by: Ali Asghar Saeedi, Tehran: Zovar.
Abazari, Mana, Tayeb, Habibullah. (2016). A comparative study of Qajar women's clothing before and after Naser al-Din Shah's trip to Farang (case study: traditional and modern women's clothing), Art Research Magazine, year 7, vol. 13, pp. 15-30.
Brogash, Henrish. (1989). A trip to the court of Sultan Sahibqarani, translated by: Mohammad Hossein Kordbcheh.
Beheshti Sarasht, Mohsen, Parvish, Mohsen. (2014). Investigating the social and cultural demands of women in the Qajar press with an emphasis on the women's magazine, Women in Culture and Art, Volume 7, Volume 3, pp. 327-341.
Benjamin, Samuel. (1984). Iran and Iranians in the era of Naser al-Din Shah, memoirs of the first ambassador of the United States of America to Iran, translated by: Mohammad Hossein Kordbcheh, Tehran: Javidan.
Benjamin, Samuel Green Wills. (1363). Iran and Iranians, Benjamin's memoirs and travelogue, Tehran: Aftab.
Parsa, Tayyaba. (1998). Covering women in history, Qom: Ahsan al-Hadith.
Tawana, Murad Ali. (2004). Women in Iran's Contemporary History, Tehran: Zeitoun Leaf.
Diolafova, John. (1982). Deulafova's travelogue, translated by Homayoun, Tehran: Khayyam.
Durant, Williams. (1997). History of Civilization, first volume, Tehran: Scientific and Cultural Publications.
  Derville, Gaspar. (1969). Darville's travelogue, translated by Javad Mohebi, Tehran: Gutenberg.
Dalmani, Henry Rene. (1999). From Khorasan to Bakhtiari, translated by Gholamreza Saeedi, Tehran: Tavus.
Delrich, Bushra. (1997). Women in the Qajar Period, Department of Religious Studies, Art.
Dubois, Simon. (2008). Gen 2, translated by Qasim Sanavi, Tehran: Tos.
Dosursi, Kenneth. (1362). Iran in 1839-40 (1255-56 AH). Translated by Ehsan Eshraqiv, Tehran: University Press.
Dogbino, Joseph Arthur. (2013). Three years in Asia: Comte de Gobineau's travelogue (1855-1858), translated by Abdolreza Hoshang Mahdavi, Tehran: Qatr.
Zaka, Yahya. (1957). Iranian women's clothing from the 18th century to today, Tehran: Department of Museums and Popular Culture.
Rene Dalmani, Henry. (1335). A travelogue from Khorasan to Khuzestan, translated by Mohammad Ali Homayoun Fareh Vashi, Tehran: Amir Kabir.
  Rice, Colliver. (2013). Iranian women and their way of life, translated by Asadullah Azad, Tehran: Ketabdar.
Russell, Bertrand. (1929). Marriage and ethics, translated by Ebrahim Yunsi, Tehran: Kavian.
Zahid Zahidani, Seyed Saeed, Mousavi, Zahra, Rouhani, Ali. (2010). Investigating the collective actions of Iranian women (case study: women in the Qajar period, year 7, vol. 23, pp. 57-94.
Sadat Shafi'i, Samia. (2023). Gender study of popular beliefs in the Qajar era, compiled from the book: Social history of women in the Qajar era, Samia Sadat Shafii, Tehran: III.
Sadat Shafi'i, Samia. (2013). A sociological look at women's leisure during the Qajar era, Social Sciences Quarterly, Vol. 66, pp. 202-248.
Serena, Carla. (1983). People and Rituals in Iran, translated by: Ali Asghar Saeedi, Tehran: Zovar.
Chardin, Jean .(1995). Travel book, Iqbal Yaghmai, Volume II, Tehran: Tos Publications.
Shahshahani, Soheila. (1995). History of head covering in Iran, Tehran: Modbar Publications.
Sheikh Sha'i, Fahmia. (2016). The position of the hijab in ancient Iran and its cultural enhancement, Iranian People's Culture Quarterly, Vol. 48-49, pp. 11-34.
Schuster, Morgan. (1989). Asphyxiation of the Iranians, translated by Ismail Rain, Tehran: Safi Alisha.
Sheil, Mary. (1983). Memoirs of Lady Shail, the wife of British minister Mukhtar, translated by: Hossein Abu Torabian, Tehran: New Press.
Ghaibi, Mehrassa, Eight thousand years of history of clothing of Iranian peoples, 1385, Tehran, Hirmand Publications.
  Ghaibi, Mehrsa. (2006). 35,000 years of history of ornaments of Iranian peoples, Tehran: Hirmand.
Hassan Nia, moderator. (2012). Qajar court women and economic and social demands with an emphasis on documents, Payam Baharestan, D2, year 6, p. 22, pp. 220-263.
Hossein Zaveh, Fahima; Zanjanizadeh. (2019) Naming patterns of women in the literature of the Qajar era home school; A research on the social history of popular literature in Iran, Social History Research, Research Institute of Humanities and Cultural Studies, Year 10-1, pp. 172-149.
Hosseinifar, Seyedah Zahra, Sadat Shafiei, Samiya. (2021). The values of women at the beginning of the modernization era in Iran, a semiotic analysis of the titles of the first women's schools, Tehran: Third Edition.
Alam, Mohammadreza, Dinari, Sakineh. (2018). Investigating the type of women's clothing and hijab in the Qajar period with a look at the works of foreign travelers of this period (from the reign of Agha Mohammad Khan to the era of Muzaffar al-Din Shah), Tarikh Quarterly, year 14, vol. 54, pp. 79-98.
Farah Vashi, Bahram. (2011). Dictionary of Middle Persian (Pahlavi), Tehran: Tehran University Press.
Fazlian, Purandakht. (2009). Investigating the relationship between the type of hijab and the level of social security among women in Tehran, Women's Research Paper, Institute of Humanities and Cultural Studies, 1st year, Vol. 2, pp. 65-86.
Dictionary of Middle Persian (Pahlavi), Tehran University Press.
Curzon, George. (1968). Iran and the problem of Iran, translated by Ali Javaher Kalam, Tehran: Ibn Sina.
Kasravi, Ahmed (1984/1363). Iran's Constitutional History, Volume 1, Tehran: Amir Kabir.
Hassan Nia, moderator. (2012). Qajar court women and economic and social demands with an emphasis on documents, Payam Baharestan, D2, year 6, p. 22, pp. 220-263.
Hossein Zaveh, Fahima; Zanjanizadeh. (2019) Naming patterns of women in the literature of the Qajar era home school; A research on the social history of popular literature in Iran, Social History Research, Research Institute of Humanities and Cultural Studies, Year 10-1, pp. 172-149.
Hosseinifar, Seyedah Zahra, Sadat Shafiei, Samiya. (2021). The values of women at the beginning of the modernization era in Iran, a semiotic analysis of the titles of the first women's schools, Tehran: Third Edition.
Alam, Mohammadreza, Dinari, Sakineh. (2018). Investigating the type of women's clothing and hijab in the Qajar period with a look at the works of foreign travelers of this period (from the reign of Agha Mohammad Khan to the era of Muzaffar al-Din Shah), Tarikh Quarterly, year 14, vol. 54, pp. 79-98.
Farah Vashi, Bahram. (2011). Dictionary of Middle Persian (Pahlavi), Tehran: Tehran University Press.
Fazlian, Purandakht. (2009). Investigating the relationship between the type of hijab and the level of social security among women in Tehran, Women's Research Paper, Institute of Humanities and Cultural Studies, 1st year, Vol. 2, pp. 65-86.
Dictionary of Middle Persian (Pahlavi), Tehran University Press.
Curzon, George. (1968). Iran and the problem of Iran, translated by Ali Javaher Kalam, Tehran: Ibn Sina.
Kasravi, Ahmed (1984/1363). Iran's Constitutional History, Volume 1, Tehran: Amir Kabir.
Diba and Ekhtiar and others (1998).Royal Persian Painting (The Qajar Epoch1785-1925),Broklyn Museum of Art,Newyork.
https://www.bonhams.com
https://wellcomecollection.org
https://www.britishmuseum.org
http://fararu.com/fa/news
Volume 20, Issue 71 - Serial Number 71
Summer 2025
May 2025
Pages 31-60
  • Receive Date: 21 November 2024
  • Revise Date: 21 April 2025
  • Accept Date: 05 May 2025
  • Publish Date: 21 May 2025